万金油

wàn jīn yóu · vạn kim du

Danh từ: Loại thuốc mỡ bôi ngoài da, thường có bạc hà, long não và các loại tinh dầu, dùng để làm dịu đau đầu, ngứa do côn trùng đốt hoặc vết bỏng nhẹ; còn gọi là dầu cù là, dầu gió dạng sáp.
Danh từ, nghĩa bóng: Người có thể đảm nhiệm nhiều việc nhưng không thật sự giỏi hoặc chuyên sâu ở lĩnh vực nào; thường mang sắc thái chê nhẹ, tương tự “người đa năng nhưng hời hợt”.

万 là vạn, 金 là vàng, 油 là dầu; nghĩa gốc chỉ một loại thuốc mỡ được xem là dùng được vào rất nhiều việc. Trong tiếng Việt, nghĩa thuốc thường tương đương “dầu cù là”, còn nghĩa bóng gần với “người đa năng”, “biết nhiều nghề nhưng không chuyên”. Từ này thông dụng, thường dùng trong khẩu ngữ và có thể mang sắc thái giễu nhẹ khi chỉ người thiếu chuyên môn sâu.