万里长城

wàn lǐ cháng chéng · vạn lý trường thành

Tên gọi Vạn Lý Trường Thành, công trình phòng thủ cổ đại ở miền bắc Trung Quốc, được xây dựng và tu bổ qua nhiều triều đại để chống sự xâm nhập từ phương bắc.
Dùng để ví một trở ngại hoặc ranh giới rất lớn, tưởng như không thể vượt qua.
Dùng để ví những vị tướng tài giỏi, là chỗ dựa vững chắc của quốc gia.

万 là vạn, nghĩa là mười nghìn; 里 là lý, một đơn vị đo khoảng cách thời xưa; 长 là trường, nghĩa là dài; 城 là thành, nghĩa là thành lũy. Trong tiếng Việt, từ này thường chỉ công trình lịch sử nổi tiếng của Trung Quốc; khi dùng bóng gió, mang sắc thái văn viết hoặc thành ngữ, chỉ trở ngại khó vượt qua hay người bảo vệ đất nước đắc lực.