万里迢迢

wàn lǐ tiáo tiáo · vạn lý điều điều

Chỉ quãng đường rất xa xôi, cách trở.
Diễn tả việc phải đi từ nơi rất xa đến một địa điểm nào đó, thường gợi sự nhọc nhằn hoặc đáng trân trọng.

万 là vạn, nghĩa là mười nghìn; 里 là lý, đơn vị đo đường xưa; 迢迢 là điều điều, nghĩa là xa xôi, cách trở. Từ tương đương trong tiếng Việt là “muôn dặm xa xôi”, “đường xa vạn dặm”; thường dùng trong văn viết, mang sắc thái trang trọng hoặc giàu cảm xúc.