万选钱

wàn xuǎn qián · vạn tuyển tiền

Ví lời văn, câu chữ được gọt giũa tinh tế, đẹp đẽ và có giá trị cao.

“Vạn” là mười nghìn, “tuyển” là chọn lựa, “tiền” là đồng tiền; nguyên nghĩa gợi những đồng tiền được tuyển chọn kỹ, về sau dùng để ví văn chương tinh mỹ, gần với “lời văn vàng ngọc”. Đây là cách nói cổ, chủ yếu dùng trong văn viết và khi bình phẩm văn chương.