万苦千辛

wàn kǔ qiān xīn · vạn khổ thiên tân

Vô cùng gian khổ, phải trải qua rất nhiều khó khăn và nhọc nhằn.
Chỉ quá trình chịu đựng nhiều thử thách, lao tâm khổ tứ để đạt được một kết quả nào đó.

万 là muôn, vô số; 苦 là khổ cực; 千 là nghìn, chỉ số lượng nhiều; 辛 là cay đắng, nhọc nhằn. Từ tương đương thuần Việt: muôn vàn gian khổ, trăm cay nghìn đắng. Đây là thành ngữ mang sắc thái nhấn mạnh, thường dùng trong văn viết hoặc lời kể trang trọng.