万箭攒心

wàn jiàn cuán xīn · vạn tiễn toản tâm

Đau buồn tột độ, như có muôn ngàn mũi tên cùng lúc đâm vào tim.
Nỗi đau tinh thần sâu sắc, thường do mất mát hoặc biến cố lớn gây ra.

万 (vạn): mười nghìn; 箭 (tiễn): mũi tên; 攒 (toản): tụ lại, dồn lại; 心 (tâm): lòng, tim. Tương đương với “đau đớn tột cùng”, “đau như đứt từng khúc ruột”. Đây là thành ngữ giàu sắc thái văn chương, thường dùng trong văn viết hoặc khi diễn tả nỗi đau cực độ, không phổ biến trong khẩu ngữ hằng ngày.