万笏

wàn hù · vạn hốt

Ví von cảnh núi non trùng điệp, các ngọn núi mọc san sát như vô số thẻ hốt chầu vua dựng đứng.

万 là muôn, vô số; 笏 là thẻ hốt dài mà quan lại thời phong kiến cầm khi vào chầu vua. Từ này tương đương với “núi non trùng điệp”, “núi đồi san sát”, mang sắc thái cổ kính, văn chương và hầu như không dùng trong khẩu ngữ hiện đại.