万民牌伞

wàn mín pái sǎn · vạn dân bài tản

Chiếc ô có ghi tên hoặc lời tôn vinh của đông đảo dân chúng, được người dân kính tặng cho một vị quan hoặc người có công để bày tỏ lòng biết ơn; cũng chỉ biểu tượng của sự yêu mến và ghi nhận ấy.

万民 là vạn dân, nghĩa là muôn dân; 牌 là bài, tức tấm biển hoặc bảng ghi; 伞 là tản, nghĩa là ô. Từ này gần với “ô vạn dân”, mang sắc thái cổ văn và văn viết, thường dùng khi nói về phong tục hoặc tư liệu lịch sử.