万指

wàn zhǐ · vạn chỉ

Chỉ số lượng một nghìn người, theo cách tính cổ lấy mười ngón tay để quy ước cho một người nô lệ.
Dùng theo lối cổ để chỉ cảnh có rất nhiều tôi tớ, người hầu.

万 là vạn, tức mười nghìn; 指 là ngón tay. Nghĩa gốc là mười nghìn ngón tay, tương ứng với một nghìn người theo cách đếm nô lệ thời xưa. Từ này gần với “nghìn người” hoặc “đông tôi tớ”, mang sắc thái cổ văn và hầu như không dùng trong tiếng Việt hiện đại.