万念俱灰

wàn niàn jù huī · vạn niệm câu hôi

Mọi ý nghĩ, dự định và hy vọng đều tan biến; chỉ trạng thái vô cùng chán nản, thất vọng sau khi gặp thất bại hoặc bị đả kích.

万 là muôn, mọi; 念 là ý nghĩ, dự định; 俱 là đều, cùng; 灰 là tro tàn, tiêu tan. Tương đương với “tuyệt vọng”, “nản chí đến cùng cực”, thường dùng để diễn tả tâm trạng nặng nề, chủ yếu trong văn viết.