万古流芳

wàn gǔ liú fāng · vạn cổ lưu phương

Chỉ tiếng thơm và danh tiếng tốt được truyền lại qua muôn đời.
Dùng để ca ngợi người có công lao, phẩm hạnh hoặc thành tựu lớn, được hậu thế luôn ghi nhớ.
Nói về sự nghiệp hay việc làm có giá trị lâu bền, không bị thời gian làm phai mờ.

万/萬 là muôn, 古 là xưa, 流 là truyền đi, 芳 là hương thơm; ghép lại gợi hình ảnh hương thơm lan truyền mãi, tương đương “để tiếng thơm muôn đời”, “lưu danh muôn thuở”. Đây là thành ngữ mang sắc thái trang trọng, thường dùng trong văn viết và lời ca ngợi.