七颠八倒
qī diān bā dǎo · thất điên bát đảo
- Chỉ cảnh vật hoặc sự việc lộn xộn, rối ren, không còn trật tự.
- Chỉ trạng thái hoảng hốt, cuống quýt, mất bình tĩnh và không còn giữ được cách hành xử bình thường.
- Chỉ lời nói hoặc cách trình bày trước sau đảo lộn, thiếu mạch lạc.
七 là bảy, 颠 là đảo lộn, 八 là tám, 倒 là đổ hoặc ngã; cả thành ngữ dùng các con số để nhấn mạnh trạng thái rối loạn. Tương đương tiếng Việt: “rối tung rối mù”, “đảo lộn tùng phèo”, “cuống cả lên”. Thường dùng với sắc thái khẩu ngữ, có thể tả cảnh bừa bộn, tình thế hỗn loạn hoặc tâm trạng mất phương hướng.