七零八落

qī líng bā luò · thất linh bát lạc

Tan tác, rải rác khắp nơi, không còn ngay ngắn hoặc trật tự.
Đổ nát, tàn tạ, xơ xác; thường dùng để tả cảnh vật hoặc nơi chốn.
Thưa thớt, lác đác, số lượng còn lại không nhiều.

七 là bảy, 零 là lẻ, 八 là tám, 落 là rơi hoặc rụng; toàn từ gợi cảnh vật rơi rụng, phân tán và không còn nguyên vẹn. Tương đương với các cách nói thuần Việt như tan tác, ngổn ngang, xơ xác, thưa thớt. Trong tiếng Việt, từ này chủ yếu dùng trong văn viết và mang sắc thái hình tượng, thường làm vị ngữ hoặc trạng ngữ.