七零八碎

qī líng bā suì · thất linh bát toái

Tan tác, tơi tả, hư hỏng đến mức không còn nguyên vẹn.
Lẻ tẻ, vụn vặt, không thành hệ thống.
Chỉ những món đồ lặt vặt, rời rạc.

七 là bảy, 零 là lẻ, 八 là tám, 碎 là vụn; toàn từ gợi hình ảnh nhiều thứ rời rạc, vụn vỡ. Tùy ngữ cảnh có thể dịch là “tan tác”, “vụn vặt”, “lặt vặt” hoặc “tơi tả”. Thường dùng trong khẩu ngữ và văn viết thông thường, sắc thái hơi chê là thiếu ngăn nắp hoặc không còn nguyên vẹn.