七长八短
qī cháng bā duǎn · thất trường bát đoản
- Có hình dạng hoặc chiều dài, chiều cao không đều nhau, chỗ dài chỗ ngắn, chỗ cao chỗ thấp.
- Lẻ tẻ, rời rạc, không đầy đủ, thiếu trước hụt sau.
- Nói lan man hết chuyện này đến chuyện khác, than thở hoặc lải nhải không dứt.
- Bàn tán đủ điều phải trái, tốt xấu, đúng sai.
七 là bảy, 长 là dài, 八 là tám, 短 là ngắn; nghĩa gốc gợi nhiều thứ dài ngắn không đều. Tiếng Việt có thể diễn đạt là “lổn nhổn”, “cao thấp không đều”, “nói dai nói dài” hoặc “bàn đủ chuyện”. Từ này thường mang sắc thái khẩu ngữ, đôi khi hàm ý chê sự lộn xộn hoặc nói năng lan man.