七襄

qī xiāng · thất tương

Sao Chức Nữ, theo quan niệm cổ là ngôi sao ban ngày di chuyển bảy lần.
Gấm vóc được dệt rất tinh xảo.
Chỉ việc cân nhắc, sửa chữa đi sửa chữa lại khi sáng tác.
Thơ văn được trau chuốt qua nhiều lần nghiền ngẫm, sửa chữa.

七 nghĩa là bảy; 襄 vốn có nghĩa là giúp sức, hỗ trợ, nhưng trong điển ngữ này gợi việc tiến hành hoặc thay đổi vị trí nhiều lần. Đây là từ Hán–Việt cổ, chủ yếu gặp trong văn viết, điển tích và phê bình văn chương; tiếng Việt hiện đại thường dùng các cách nói như “sao Chức Nữ”, “gấm vóc tinh xảo”, “trau chuốt nhiều lần”.