七死八活

qī sǐ bā huó · thất tử bát hoạt

Chỉ tình trạng đau đớn, khổ sở cùng cực, sống dở chết dở.
Chỉ cảnh vật vã, gần kề cái chết hoặc phải chịu một phen nguy khốn nghiêm trọng.

七 là bảy, 死 là chết, 八 là tám, 活 là sống; nghĩa gốc mang tính khoa trương, không hiểu theo nghĩa đen. Tương đương với “đau khổ chết đi sống lại”, “sống dở chết dở”, “hấp hối”. Đây là thành ngữ giàu sắc thái biểu cảm, thường dùng trong khẩu ngữ và văn viết có tính miêu tả.