七拉八扯
qī lā bā chě · thất lạp bát xả
- Nói chuyện lan man, không có trọng tâm, hết chuyện này sang chuyện khác.
- Kéo đại, lôi vào một đống người hoặc sự việc không liên quan.
七 là bảy, 拉 là kéo, 八 là tám, 扯 là kéo hoặc giật. Nghĩa đen gợi cảnh kéo qua kéo lại lung tung; tương đương với các cách nói thuần Việt như “nói lan man”, “kéo người lung tung”. Từ này mang sắc thái khẩu ngữ, thường hàm ý chê trách sự thiếu mạch lạc hoặc tùy tiện.