七孔针

qī kǒng zhēn · thất khổng châm

Loại kim có bảy lỗ, theo tục xưa được phụ nữ dùng vào dịp Thất Tịch để xỏ kim cầu mong khéo léo, đảm đang.

七 là bảy, 孔 là lỗ hoặc lỗ xuyên, 针 là kim; thất khổng châm nghĩa đen là cây kim bảy lỗ. Đây là tên gọi mang sắc thái cổ văn, chủ yếu dùng khi nói về phong tục Thất Tịch, gần nghĩa với “kim bảy lỗ”.