七孔生烟

qī kǒng shēng yān · thất khổng sinh yên

Vô cùng tức giận, giận dữ đến mức không thể kìm nén.
Dùng để tả trạng thái nổi nóng dữ dội trước một việc trái ý hoặc đáng phẫn nộ.

“Thất” là bảy, “khổng” là lỗ, “sinh” là sinh ra hoặc bốc lên, “yên” là khói; nghĩa gốc là khói như bốc ra từ bảy lỗ trên mặt vì quá giận. Từ thuần Việt tương đương là “giận sôi máu”, “tức điên lên”. Đây là thành ngữ, thường dùng trong văn viết hoặc lời kể có sắc thái cường điệu; đồng nghĩa với 七窍生烟.