七夕针

qī xī zhēn · thất tịch châm

Danh từ: kim bảy lỗ, loại kim có bảy lỗ, gắn với phong tục xâu kim vào dịp Thất Tịch.

七 là bảy, 夕 là buổi tối hoặc đêm, trong 七夕 chỉ đêm Thất Tịch, 针 là kim. Từ thuần Việt tương đương là “kim bảy lỗ”; đây là cách gọi cổ, chủ yếu gặp trong văn viết và các văn bản nói về phong tục xưa.