七十二变化

qī shí èr biàn huà · thất thập nhị biến hóa

Bảy mươi hai phép biến hóa, chỉ thần thông biến đổi khôn lường của Tôn Ngộ Không trong tiểu thuyết Tây du ký.
Chỉ sự biến đổi đa dạng, khó lường hoặc cách ứng phó rất linh hoạt, thường mang sắc thái cường điệu.

七十二 nghĩa là bảy mươi hai; 变 nghĩa là biến đổi, 化 nghĩa là biến hóa. Từ này tương đương với “bảy mươi hai phép biến hóa” trong tiếng Việt, thường dùng trong văn viết, văn chương hoặc lối nói ví von; đôi khi có thể dịch tự nhiên là “muôn hình vạn trạng” hoặc “biến hóa khôn lường”.