七不堪
qī bù kān · thất bất kham
- Điển cố chỉ bảy điều không thể chịu đựng, gắn với Nguyễn Kê đời Tam Quốc, qua đó thể hiện thái độ bất mãn với chính sự và những khuôn phép xã hội đương thời.
- Cách nói cổ, dùng để chỉ một loạt hoàn cảnh hoặc điều lệ khiến người ta không thể nhẫn nhịn, thường mang sắc thái châm biếm và phản kháng.
七 là bảy, 不 là không, 堪 là chịu nổi. “Thất bất kham” gần với cách nói thuần Việt “bảy điều không thể chịu nổi”, chủ yếu dùng khi nhắc đến điển cố văn chương cổ, không thông dụng trong giao tiếp hiện đại.