丁荦

dīng luò · đinh lạc

Từ tượng thanh trong cổ văn, gợi tiếng động trong trẻo, giòn và ngắn, như tiếng va chạm lách cách hoặc lanh canh.

丁 vốn gợi tiếng động ngắn, 荦 có nghĩa gốc là nổi bật, rõ rệt; trong 丁荦, hai chữ chủ yếu dùng để ghi âm. Có thể diễn đạt gần bằng “lách cách”, “lanh canh”, nhưng đây là từ rất hiếm, chủ yếu gặp trong văn viết và cổ văn; 丁荦 là dạng chữ phồn thể của 丁犖, thường được dẫn chiếu với 丁栎.