丁艰

dīng jiān · đinh gian

Chịu tang cha hoặc mẹ, nhất là theo nghi lễ và lệ cũ.
Thời gian quan lại tạm rời chức để về chịu tang cha mẹ.
Cảnh tang chế do cha mẹ qua đời, cách nói trang trọng trong văn cổ.

丁 vốn có nghĩa là gặp phải; 艰 nghĩa gốc là gian nan, khốn khó. 丁艰 chỉ việc gặp tang cha mẹ và phải chịu tang, gần với “chịu tang” hoặc “để tang”; đây là từ cổ, trang trọng, hầu như chỉ gặp trong văn viết và sử liệu.