丁胥

dīng xū · đinh tư

Lại nhỏ làm việc trong nha môn, chuyên lo các công việc hành chính vặt dưới thời phong kiến.

丁 vốn chỉ người đàn ông trưởng thành, còn 胥 chỉ viên lại hoặc người giúp việc trong công sở; 丁胥 dùng để gọi viên lại cấp thấp trong quan phủ. Từ tương đương gần nhất là “lại nhỏ”, mang sắc thái cổ và thường gặp trong văn viết, sử liệu hoặc văn chương cổ.