丁外忧

dīng wài yōu · đinh ngoại ưu

Chịu tang cha, tức gặp việc cha qua đời và phải nghỉ việc để về quê chịu tang.
Chỉ thời gian một người đang để tang cha, thường theo chế độ tang lễ thời xưa.

丁 vốn chỉ việc gặp phải; 外 trong thuật ngữ tang chế chỉ người cha, đối với 内 là người mẹ; 忧 là nỗi tang. Từ thuần Việt tương đương là “chịu tang cha” hoặc “để tang cha”. Đây là cách nói cổ, trang trọng, thường gặp trong sử sách và văn viết Hán văn.