丁倒
dīng dào · điên đảo
- Đảo ngược trật tự, vị trí hoặc phương hướng của sự vật.
- Làm cho sự việc trước sau lẫn lộn, không còn đúng với trật tự vốn có.
- Bị rối loạn, đảo lộn; thường dùng để nói về cuộc sống hoặc tình thế.
丁 vốn có nghĩa là người đàn ông hoặc cái đinh, nhưng trong 丁倒 chỉ dùng thay cho 颠 do hai chữ có âm đầu gần nhau; 倒 nghĩa là ngược, đổ, lộn. Từ tương đương tự nhiên trong tiếng Việt là “điên đảo”, “đảo lộn”; 丁倒 là cách viết ít gặp, thiên về văn viết và cổ văn, còn 颠倒 thông dụng hơn.