丁丁当当

dīng dīng dāng dāng · đinh đinh đang đang

Tính cách cứng cỏi, mạnh mẽ, kiên quyết, không dễ khuất phục.
Từ tượng thanh mô phỏng tiếng kim loại va đập hoặc tiếng đồ vật chạm nhau vang lên liên tiếp.

丁丁 có nghĩa gốc là tiếng leng keng, tiếng gõ vang; 当当 trong từ này cũng gợi âm thanh va chạm liên hồi. Khi chỉ tính cách, từ này diễn tả sự cứng cỏi, rắn rỏi, đôi khi hơi ngang bướng; khi dùng làm từ tượng thanh, thường tương đương với “leng keng”, “keng keng” hoặc “lách cách” trong tiếng Việt.