丁丁

dīng dīng · đinh đinh

Chỉ vẻ khỏe mạnh, cường tráng.
Chỉ dáng vẻ xa xăm, kéo dài.
Chỉ cảm giác hoặc trạng thái lạnh buốt.
Từ tượng thanh mô phỏng tiếng đốn gỗ, tiếng nước nhỏ giọt, tiếng chuông gió dưới mái hiên hoặc tiếng quân cờ chạm bàn; trong cổ văn cũng có thể dùng để chỉ Đinh Lệnh Uy đời Hán.

丁 nghĩa gốc là cái đinh, cũng chỉ người đàn ông hoặc người dân; lặp lại thành 丁丁 để nhấn mạnh dáng vẻ, trạng thái hoặc mô phỏng âm thanh. Trong tiếng Việt, “đinh đinh” chủ yếu xuất hiện trong văn viết, cổ văn và khi diễn tả âm thanh vang đều, nhỏ mà rõ.