一马平川

yī mǎ píng chuān · nhất mã bình xuyên

Chỉ vùng đồng bằng rộng lớn, bằng phẳng, có thể cưỡi ngựa phi nhanh.
Dùng để tả địa hình rộng rãi, bằng phẳng, không bị núi đồi hay vật cản che chắn.

一 là một, 马 là ngựa, 平 là bằng phẳng, 川 là đồng bằng hoặc vùng đất rộng. Từ này vốn tả nơi bằng phẳng đến mức có thể cưỡi ngựa phi thẳng; tiếng Việt thường tương đương với “đồng bằng bát ngát”, “đất bằng rộng rãi”, mang sắc thái thành ngữ và chủ yếu dùng trong văn viết.