一马不被两鞍

yī mǎ bù bèi liǎng ān · nhất mã bất bị lưỡng an

Ví người phụ nữ chỉ lấy một chồng, không lấy chồng lần hai.
Lời răn theo quan niệm hôn nhân phong kiến, đề cao việc người vợ phải giữ trọn đời với một người chồng.

一 nhất: một; 马 mã: ngựa; 不 bất: không; 被 bị: chịu, được phủ hoặc đặt lên, ở đây hiểu là được đóng yên; 两 lưỡng: hai; 鞍 an: yên ngựa. Có thể diễn đạt tự nhiên là “một người phụ nữ không lấy hai chồng” hoặc “gái có chồng không lấy chồng hai lần”. Đây là thành ngữ cổ, mang sắc thái quan niệm phong kiến và thường dùng khi nói về hôn nhân trong xã hội xưa.