一顿

yī dùn · nhất đốn

Dừng lại hoặc nghỉ một lát.
Lượng từ chỉ một bữa ăn, hoặc một lần diễn ra trọn vẹn của việc đánh, mắng, nói chuyện...; thường dịch là “một bữa”, “một trận”, “một hồi”.
Chỉ hành động diễn ra liền một mạch, dồn dập hoặc cùng một lượt; tùy ngữ cảnh có thể hiểu là “một hồi”, “một lượt”, “một loáng”.

一 nghĩa là “một”; 顿 vốn có nghĩa là dừng, ngừng, về sau mở rộng thành đơn vị đếm một bữa ăn hoặc một lượt hành động. Trong tiếng Việt thường tương đương với “một bữa”, “một trận”, “một hồi”, “một lượt”; chủ yếu dùng trong khẩu ngữ và các ngữ cảnh đời thường.