一面之缘
yí miàn zhī yuán · nhất diện chi duyên
- Mối duyên chỉ gặp nhau một lần.
- Mối quen biết thoáng qua, chưa có dịp gắn bó hay tiếp xúc nhiều.
一 là một, 面 là mặt hoặc lần gặp mặt, 之 là của, 缘 là duyên phận. Từ này tương đương với “mối duyên gặp gỡ thoáng qua” hoặc “chỉ quen biết sơ qua”, thường dùng với sắc thái văn viết, hàm ý một cuộc gặp ngắn ngủi và khó có dịp gặp lại.