一问摇头三不知

yī wèn yáo tóu sān bù zhī · nhất vấn dao đầu tam bất tri

Bị hỏi đến đâu cũng chỉ lắc đầu nói không biết, tỏ vẻ hoàn toàn không hay biết gì.
Chỉ người cố tình né tránh câu hỏi hoặc giả vờ không biết để không phải trả lời.
Cũng dùng để chỉ người thật sự mù mờ, không nắm được tình hình.

一 là một, 问 là hỏi, 摇头 là lắc đầu, 三 là ba, 不知 là không biết; gần nghĩa với “hỏi gì cũng không biết”, thường mang sắc thái khẩu ngữ, có thể hàm ý trách móc hoặc nghi ngờ người nói đang giả vờ không biết.