一闪明

yī shǎn míng · nhất thiểm minh

Vừa tảng sáng, lúc trời mới bắt đầu hửng sáng.

一 là nhất, 闪 là thiểm, 明 là minh; ghép lại có nghĩa gốc là ánh sáng vừa lóe lên và trời vừa sáng. Tiếng Việt tương đương với “vừa tảng sáng”, “trời vừa hửng sáng”; đây là cách nói phương ngữ, mang sắc thái khẩu ngữ và không phổ biến trong tiếng Việt hiện đại.