一铺滩

yī pù tān · nhất phô than

Một bãi, một đống hoặc một mớ lớn trải lan ra, thường mang sắc thái lộn xộn; cũng viết là “一泼滩”.

一 là một; 铺 là trải, bày ra; 滩 là bãi, đống trải rộng. Tiếng Việt thường nói “một đống”, “một bãi” hoặc “một mớ”; đây là cách nói khẩu ngữ, không phải cụm cố định thông dụng trong tiếng Việt.