一辔头

yī pèi tóu · nhất phối đầu

Chỉ một khoảng thời gian rất ngắn, thoáng chốc; thường dùng để nói việc diễn ra nhanh đến mức người cầm cương chưa kịp đổi tay.

一 là một; 辔 là dây cương; 头 là đầu. Nghĩa gốc là giữ nguyên một đầu dây cương, từ đó chỉ một lát, một chốc. Từ này tương đương với “chốc lát”, “thoáng chốc” trong tiếng Việt, mang sắc thái cổ văn và thường gặp trong văn viết.