一身五心
yī shēn wǔ xīn · nhất thân ngũ tâm
- Tình trạng một người bị nhiều ý nghĩ cùng lúc chi phối, tâm trí rối ren và khó tập trung.
- Chỉ sự phân tâm, làm việc này mà trong lòng còn vướng bận nhiều chuyện khác.
一 là một, 身 là thân mình, 五 là năm, 心 là lòng hoặc tâm trí; nghĩa gợi hình là một thân mà có năm mối bận lòng. Có thể diễn đạt tự nhiên bằng “tâm trí phân tán”, “lòng dạ rối bời” hoặc “đứng núi này trông núi nọ”; sắc thái cổ, ít dùng trong tiếng Việt hiện đại.