一蹶不振
yī jué bù zhèn · nhất quỵ bất chấn
- Chỉ tình trạng một khi gặp thất bại hoặc bị đả kích thì suy sụp, mất tinh thần và không thể gượng dậy.
- Ví người không thể khôi phục ý chí, năng lực hay trạng thái vốn có sau một lần gặp biến cố.
一 là một; 蹶 là ngã quỵ, thất bại; 不 là không; 振 là chấn chỉnh, phấn chấn, vực dậy. Từ thuần Việt tương đương: gục ngã không gượng dậy, suy sụp không đứng lên được. Thường dùng với sắc thái thành ngữ, nhấn mạnh sự suy sụp kéo dài sau thất bại.