一败涂地

yī bài tú dì · nhất bại đồ địa

Thất bại hoàn toàn, rơi vào tình trạng tan tác và không thể cứu vãn.
Thua cuộc thảm hại, mọi việc đổ vỡ đến mức rất khó khôi phục.

一 là nhất, nghĩa là một; 败 là bại, nghĩa là thua hoặc thất bại; 涂 là đồ, nghĩa gốc là bôi, trét; 地 là địa, nghĩa là đất hoặc mặt đất. Thành ngữ gợi hình ảnh thất bại đến mức ngã nhào xuống đất, thường tương đương với “thất bại thảm hại”, “tan tành”. Trong tiếng Việt chủ yếu dùng trong văn viết hoặc lối diễn đạt trang trọng, nhấn mạnh mức độ thất bại hoàn toàn.