一语双关

yī yǔ shuāng guān · nhất ngữ song quan

Một câu nói chứa đồng thời hai ý nghĩa: ý bên ngoài và ý ngầm ẩn phía sau.
Cách nói khéo léo, trong đó cùng một lời có thể được hiểu theo hai hướng khác nhau.

一 là một, 语 là lời nói, 双 là đôi, 关 là liên quan hoặc gắn với nhau; tương đương với “một câu hai nghĩa”, thường dùng để chỉ lối nói hàm ý, dí dỏm hoặc kín đáo.