一言难尽
yī yán nán jìn · nhất ngôn nan tận
- Khó có thể kể hết hoặc trình bày đầy đủ chỉ bằng một lời hay vài câu.
- Dùng để nói một sự việc có nhiều tình tiết rắc rối, phức tạp, không dễ giải thích ngắn gọn.
一 là một, 言 là lời nói, 难 là khó, 尽 là hết. Tương đương tiếng Việt: “khó nói hết bằng một lời”, “dài dòng khó kể hết”. Thường dùng khi muốn nhấn mạnh sự việc nhiều khúc mắc hoặc cảm xúc phức tạp; mang sắc thái thành ngữ, khá tự nhiên trong giao tiếp và văn viết.