一言既出， 如白染皂
yī yán jì chū ， rú bái rǎn zào · nhất ngôn ký xuất, như bạch nhiễm tạo
- Lời đã nói ra thì không thể rút lại hay hối tiếc.
- Một khi đã hứa hoặc đưa ra lời cam kết thì phải giữ lời, không được nuốt lời.
- Dùng để nhấn mạnh rằng lời nói đã phát ra sẽ để lại hậu quả, không dễ thay đổi.
一言 là một lời; 既出 là đã nói ra; 如白染皂 là như vật trắng đã nhuốm màu đen. Tương đương với “lời nói ra như đinh đóng cột”, “nói lời phải giữ lời”. Đây là thành ngữ cổ, thường dùng trong văn viết hoặc lời khuyên trang trọng.