一觞一咏

yī shāng yī yǒng · nhất thương nhất vịnh

Chỉ cảnh uống rượu rồi ngâm vịnh, làm thơ.
Gợi một thú vui tao nhã của người có học trong những buổi gặp gỡ, thưởng rượu và sáng tác thơ ca.

一 là một; 觞 là chén rượu; 咏 là ngâm vịnh, làm thơ. Có thể hiểu tự nhiên là “uống rượu làm thơ” hoặc “mỗi chén rượu, một câu thơ”. Đây là cách nói giàu sắc thái cổ kính, tao nhã, chủ yếu dùng trong văn viết.