一裹脑子
yī guǒ nǎo zi · nhất khỏa não tử
- Làm hoặc xử lý tất cả cùng một lúc, không chia ra từng phần.
- Gộp hết mọi thứ lại và làm một lượt, thường mang sắc thái vội vàng hoặc thiếu phân biệt.
- Nói hoặc kể tuôn ra hết một mạch, không giữ lại hay sắp xếp trước.
一 là một; 裹 là bọc, gói; 脑子 là đầu óc. Cụm này tương đương với “một mạch”, “tuốt tuột”, “hết thảy một lượt” trong tiếng Việt, chủ yếu dùng trong khẩu ngữ và thường gợi sắc thái làm gì đó dồn dập, không phân biệt.