一裹穷

yī guǒ qióng · nhất khỏa cùng

Bộ quần áo cực kỳ đơn sơ, tồi tàn, chỉ đủ che thân.
Cách gọi mang sắc thái chê nghèo, chỉ một thân áo quần rách rưới hoặc tồi tệ nhất.

一 là một; 裹 là bọc, quấn; 穷 là nghèo. Cả từ chỉ bộ quần áo nghèo nàn, tồi tàn; tiếng Việt gần nghĩa với “bộ đồ rách rưới”, “manh áo nghèo”. Đây là cách nói cổ hoặc địa phương, không thông dụng trong tiếng Hán hiện đại.