一衣带水

yī yī dài shuǐ · nhất y đới thủy

Chỉ một con sông hoặc dải nước rất hẹp, tựa như dải thắt lưng.
Chỉ khoảng cách giữa hai nơi rất gần nhau, sông ngòi hay biển hồ không đủ gây trở ngại; thường dùng để nói về các vùng, quốc gia hoặc cộng đồng ở sát bên nhau.

一 là nhất, 衣 là y, 带 là đới, 水 là thủy; nghĩa gốc là dải nước hẹp như thắt lưng. Từ thuần Việt tương đương: gần kề, sát bên, chỉ cách nhau một dải nước. Trong tiếng Việt, đây là thành ngữ mang sắc thái văn viết, thường dùng khi nói về khoảng cách địa lý hoặc quan hệ gần gũi giữa các vùng, các nước.