一蓬烟
yī péng yān · nhất bồng yên
- Một làn khói, một đám khói nhẹ dễ tan.
- Chỉ điều gì đó mong manh, chóng biến mất, không lưu lại lâu.
一 là nhất, nghĩa là một; 蓬 là bồng, chỉ một đám hoặc khối tụ lại; 烟 là yên, nghĩa là khói. Tương đương tự nhiên trong tiếng Việt là “một làn khói”, “thoáng chốc tan biến”. Cách nói giàu tính hình ảnh, thường dùng trong văn viết và văn chương hơn lời nói hằng ngày.