一芹
yī qín · nhất cần
- Lời khiêm xưng một món quà nhỏ, sơ sài nhưng thể hiện tấm lòng người tặng.
- Chỉ một vật nhỏ bé, giá trị không đáng kể; thường dùng với sắc thái tự hạ, khiêm nhường.
一 nghĩa là một, 芹 nghĩa là rau cần. Từ gắn với điển tích dâng rau cần trong Liệt tử, về sau chỉ món quà mọn hoặc vật phẩm ít ỏi; gần với các cách nói “chút quà mọn”, “của ít lòng nhiều”, chủ yếu dùng trong văn viết và lối nói khiêm nhường.